福建省厦门市《海峡两岸工程结构术语对照》DB3502/T 187-2025

本文件系厦门市地方标准，旨在系统性地对照海峡两岸在工程结构领域常用术语的异同。针对两岸建筑行业标准差异显著、台湾地区从业者理解大陆标准存在困难、台商投资建设项目面临适应性障碍等现实问题，本文件以工程建设全流程为脉络，收录了基本术语、基础与地下结构、工程结构分析与设计、结构构件与连接、试验检测与鉴定、加固改造与拆除、施工与验收等七大类共35个对照表。通过以英语词汇为参照，逐条比对大陆与台湾地区在术语翻译及释义上的差异，并以标注方式区分释义相同术语和台湾地区无对应术语的情形，为两岸工程技术人员提供了一份权威、实用的术语转换工具。

编制目的与适用范围

本文件的编制直接回应海峡两岸工程建设领域标准差异带来的交流障碍。台湾地区专业技术人员参加大陆执业资格考试时难以理解大陆技术表述，台商在大陆按台湾地区规范实施自建厂房时也面临适应性问题。本文件适用于大陆与台湾地区工程建设领域专业人员对照使用工程结构专业术语，覆盖从通用基础到专项领域的完整术语体系。

核心结构与对照方法

本文件将工程结构术语划分为七大部分，包括通用术语、材料与部品、作用和抗力、参数、结构动力学与抗震计算、场地等基本术语，以及基础与地下结构、结构分析与设计、结构构件与构造等专业术语。对照工作以英语术语为中介桥梁，系统对比两岸中文术语的表达差异，并以“*”标识台湾地区有相同释义的术语，“—”标识无对应术语的情况。

技术依据与规范性保障

本文件的大陆名词术语及英文译名严格遵照现行国家及行业标准的规定，包括《工程结构设计基本术语标准》《建筑地基基础术语标准》《钢结构设计标准》《工程抗震术语标准》等二十余部规范文件，确保术语来源的权威性与规范性。台湾地区术语则参照其《建筑技术规则》及各专项设计施工规范，体现了两岸标准的对等参照。