福建省厦门市《海峡两岸建筑声学术语对照》DB3502/T 189-2025

本文件编制了海峡两岸建筑声学常用术语的对照信息。鉴于大陆与台湾地区在建筑行业标准上存在显著差异，术语的不同给两岸从业人员的理解、执行标准及技术交流带来了诸多困难与偏差。建筑声学术语是构成该领域基本概念和知识体系的基础要素，正确理解和使用术语对于研究、设计、施工至关重要。本文件以建筑声学的英文术语为参照，系统对比了大陆和台湾地区在术语翻译及释义上的差异性，将两岸对应的声学术语及其释义、英文词汇以对照表形式呈现，旨在为海峡两岸建筑行业和专业人员提供一套便于参照使用的术语对照标准，以增进理解、减少歧义。

编制的背景与目的

随着海峡两岸建筑行业技术交流日益密切，大陆与台湾地区在建筑声学标准上的差异日益突出，导致台湾地区从业人员理解大陆标准时存在偏差，台商依据台湾地区技术规范在大陆实施项目也面临适应性问题。术语的共通是技术交流的基础。本文件正是为回应两岸从业者对照使用术语的迫切需求而制定，力求通过标准化的术语对照，促进海峡两岸在建筑声学领域的顺畅沟通与技术合作。

术语对照的编制方法

本文件的术语对照工作遵循明确的技术路径，即大陆地区名词术语及其英文译名须符合GB3096、GB/T3222、GB/T3947、GB50118、HJ2034等现行规范的规定。在此基础上，以建筑声学的英文术语为通用参照基准，对大陆和台湾地区在同一英文术语下的不同中文翻译及释义进行并列比较，清晰展示两岸术语的差异，为专业人员的准确理解和选用提供依据。