广东省珠海市《公共场所中文标识英文译写规范 第2部分：文体旅游》DB4404/T 73.2-2024

本规范是珠海市地方标准《公共场所中文标识英文译写规范》的第2部分，专门针对文体旅游领域。本规范规定了珠海市文化、体育、旅游三类场所及相关服务信息英文译写的术语定义、译写方法与具体要求，适用于文化场馆、体育场馆、旅游景点名称以及国际交流活动名称的英文译写。本规范以资料性附录形式，分类提供了文化场所与服务、影视剧院服务、珠海非遗文化、体育场所与服务、旅游场所与服务、珠海特色景点及重点文体赛事活动的大量英文译法示例，形成了覆盖全面、操作性强的译写参照体系，旨在为珠海市文体旅游公共场所的英文标识提供统一规范的指引。

场所名称译写规则

本规范针对文体旅游场所名称确立了分类译写规则。博物馆（院）统一译为Museum，图书馆译为Library，各类剧场、戏院译为Theater，文化馆译为Cultural Center。体育场所方面，体育馆译为Indoor Stadium或Gymnasium，带观众席的整体体育场译为Stadium，训练场地按功能分别译为Field或Court，体育中心按规模译为Sports Complex或Sports Center。旅游场所方面，山、河、湖分别译为Mountain、River、Lake，佛道教寺庙与教堂、清真寺各有专门译法，亭台楼阁可先采用汉语拼音转写，需英文解释时再对应译为Pavilion、Tower等。

服务信息译写准则

本规范对文体旅游服务信息中的细节也作出了具体规定。剧场楼层采用“序数词+Floor”译写，可用缩略语，同时允许沿用Stalls、Mezzanine、Balcony等习惯用法。功能区域译作Area，座位区域译作Seat，排译为Row。体育场馆入场门按数字命名时用“Gate+数字”译写，按方位命名时用“方位词+Gate”译写；座位分区同理按数字或方位命名分别采用“Zone/Section+数字”或“方位词+Section”的格式。文物一般译为Cultural Heritage，复制品译为Replica，均需根据数量选择单复数形式。