29
问题描述：
术语定义同时提到改善土壤性质与降低重金属有效性、农产品超标风险两类表述，是指该调理剂必须同时满足这些功能，还是具备其中一部分即可？其英文对应表述中只出现重金属钝化，未直接体现土壤性质改善，这一差异在定义理解上应如何把握？
已解决
请先登录后回答问题
立即登录
回答 1
最佳答案
定义
土壤重金属钝化调理剂是可以改善土壤物理化学和(或)生物性质，降低土壤重金属有效性与农产品重金属超标风险的物质。
英文
土壤重金属钝化调理剂的英文定义是 reagent for heavy metal immobilization in soil。
定义中两类功能的关系
物质的功能定位
文档给出的定义表述为可以改善土壤物理化学和（或）生物性质，并降低土壤重金属有效性与农产品重金属超标风险。改善土壤性质与降低风险在文字上并列出现，但定义未进一步说明是必须同时具备还是可选具备。
英文表述侧重点
英文对照仅写明重金属钝化，未在字面上展开土壤性质改善的内容，文档未解释这一差异，但英文表述本身指向土壤中重金属的钝化作用。